Page 8 - 發現‧黃金沙城

8 9

೯
ତ ਷ყଡ଼ଡ଼ڗcҏ ၍ଣஈஈڗcҏ 2011 ၅

ږ h ර ඤ
Ӎ ਷
۬ ᐑྤ΍͛ ఱ੽໔ɨٙɺήක֐ రҬၽᝄɨɓϣٙߕᘆၾชਗ ყ Ӎ
ᎉ
ᖵ
ஔ
Ӎᎉٙ৖ɛʘஈdί׵Չ੽ೌՑϞٙ໵ᜊཀ೻dᒱ್ЪۜೌجܩɮڭπdШۍ͑ჃϞอ௴จሖ͛dዧ೯ ၽᝄኹϞ޴຅ՈϞᘩنɢٙᝈΈ༟๕dމəঐတԑ਷ʫ̮ᝈΈεʩ༷ࣚପۜٙცӋdᇕிһε༷ࣚਠ ֙
ၚ
ɛࡁٙഁːၾಂܙชfމϤdӍᎉ֙І2008ϋూ፬˸Ըdೌሞ݊Ъۜٙ୚ጰܓeᕚҿሳբܓ˸ʿᖵஔ ዚd؇̏ԉ࿬֝ᚆऎ֦਷࢕ࠬ౻ਜ၍ଣஈவԬϋԸίዝ΂ஈڗʿΝʠٙᅘɢᒋࠌɨdᑘ፬εධɽۨʿ਷
੹
࢕৬࢙dேʔᓙՏอІҢߏ፽dҎૐவژ˜І್ᖵஔ™ίၽᝄ഼ٽ೯࢝dϓމତ˾;ඝᖵஔ̤ٙɓ˾ ყ׌ݺਗdϓ̌іˏ਷ʫ̮ᝈΈ܄ۃԸ༷ࣚऊ൬f Ό
ߏ
Τ൚fΎ̋ɪڐϋԸΪंࡉᜊቋϾ˂Ө᎖ෂdҢࡁतйಂ޸ீཀ˜Ӎᎉᖵஔ֙™Ը౤፴਷ɛฌᚐІ್༟ ፽
؇̏ԉ੽᜾ᄰՑ၅ඤɓ੭dၧַɧʮԢڗٙරږ
๕dԨᔟ͟Ъۜ࢝ତɛၾІ್ձፓ΍͛ٙ฿ׂf
ӍᛉdӍሯ᙮ͩߵӍdՉձ˥ܝ̙෧׌Գe׸ᇭ
މ౤৷ݺਗၚ੹ܓdʦϋतйᒗሗəߕ਷e˚͉eʕ਷eၽᝄeᅃ਷e̋ࣅɽeڶᖯ౶e໧ൃ˫ഃ˜਷ ഹd஗˰ޢӍᎉ՘ึᛠ֛މΌၽᝄ௰ቇΥӍᎉٙ
ყӍ˓™዁ɠ௴Ъd͂ி̈˜̏฽ઞ॰™e˜Ιήτɛٙၚग़ÑၾІ್΍ႀ™e˜ᖯ৵Ҹ۬ķ኷نٙ࿲ ఙהiʦϋ˜၅ඤ਷ყӍᎉᖵஔ֙™ί၍ଣஈε
Έ™e˜̨ᝄชਗ100™e˜ʕ਷̬ɽΤʆ-एϪ౷ښʆ™ഃࠬࣸࠕମٙЪۜfՉʕ̍ў4ࢭΌၽ௰ɽ൴ॴ ˙዆Υe஝ྌɨdഐΥପe֜eኪޢ༟๕dމ၅
Ӎᎉ€ᄱ16-20ʮˉe৷5-7ʮˉe16ࢭʕۨӍᎉ€ᄱ5-7ʮˉe৷2-3ʮˉe21ࢭʃۨӍᎉ€ᄱ4ʮ ඤ຅ήءɝɓٰ˖ʷၾᖵஔंࢹdਗ਼ᜫ༷܄Ϟଉ
ˉe৷2ʮˉdၚ੹ܓһޟֻϋlಂૐᔟ͟Ңࡁٙрɢdঐᜫ༷܄ʔ̥ᜓᝣ׵؇̏ԉٙІ್ߕ౻dᒔঐ ՍeʔΝٙช֜᜗᜕iಂૐ͊Ը؇̏ԉঐί֜˙
वɨଉՍٙɛ˖Ι൥dίଢ଼ጐชਗΫኳٙΝࣛdɰঐᜫ၅ඤϓމၽᝄӍᎉٙอήᅺl ʿή˙ᝈΈପุุ٫΍Νрɢɨdіˏһεٙ਷
ʫ̮ࣚ܄dீཀࣚБፋԒ᜗᜕ၽᝄ؇̏ԉٙߕd
రҬһεၽᝄٙߕᘆၾชਗf
Words from the Head of International Affairs, Tourism Bureau
It’s Time to Preserve Our Mother Land
Words from the Director of the Administration
The most charming part of sand sculpture lies in the transformation process: from a pile of sand to the Looking for the Next Sparkling Moment
finished structure. It is people’s imagination that makes it happen. Since 2008, the Fulong International
Sand Sculpture Art Festival has been held annually for promoting ‘natural art’ as well as a modern leisure
activity. Coupled with frequent climate change and natural disasters in recent years, activities like sand As an island with a variety of landscapes and climate, Taiwan has very competitive tourism
sculpture can be a reminder that people should pay more resources. This is especially true around the northeast coast, where mountains meet the
attention to the preservation of natural resources and the ocean. In order to meet diverse domestic and international tourist demands, the Northeast
symbiosis between humanity and nature. In this year’s festival, and Yilan Coast National Scenic Area Administration annually holds a number of major
we invited sand carving experts from the United States, Japan, international events, attracting tourists worldwide. Among these attractions, The Fulong
China, Germany, Canada, Russia, and Portugal to work with International Sand Sculpture Art Festival is always the biggest event in the summer time. The
our Taiwanese carving sculptors. The grand sand creations three kilometer long golden sandy beaches from Yanliao to Fulong, where the festival is held,
included various themes, for example: Arctic Explorer, Native
American Indians — A Dance with Nature, Roman Siege — is made from quartz sand and has great plasticity with water. It is acknowledged by the World
Battle Glory, Beautiful Island of Formosa, and The Mark of Sand Sculpture Association as Taiwan’s most suitable area for sand sculpture. This year, with
Putuo. The largest sculpture, Arctic Explorer, is a colossal twenty the combination of local industry, government, and academic resources, The Fulong
feet wide and seven feet high! Through this festival it is our International Sand Sculpture Art Festival again proved successful; offering all visitors a great
hope to promote the beauty of the northeast coast, and at opportunity to experience the local culture and art. It is our expectation that in the future, by
the same time, make Fulong a new landmark in Taiwan's sand way of recreational activities such as these, people can see the real beauty of this land.
sculpture history!

ʹஷ௅ᝈΈ҅਷ყଡ଼ ଡ଼ڗc؍տ๕ ʹஷ௅ᝈΈ҅؇̏ԉ࿬֝ᚆऎ֦਷࢕ࠬ౻ਜ၍ଣஈ ஈڗc஢͍ඤ
Head of International Affairs, Tourism Bureau, Eric Lin Director of the Administration, Hsu Zheng Long
Hsu Zheng Long 許正隆

Discovery of the Golden Sand Empire The 2011 Fulong International Sand Sculpture Art Festival