Page 110 - 2012點沙成金內頁_1017
P. 110
110
點沙成金 Turning Sand Into Gold
ڝj2012 ၅ඤყӍᎉᖵஔ֙ ɽԫߏ Appendix: 2012 Collection of Sand Sculpture Artworks
日期 項目 Date Events
3ā20ɚ 沙雕活動正式開始緊鑼密鼓工作項目 3ā20ɚ start working on the 2012 event
3ā28ɧ 國內沙雕比賽徵沙手新聞發佈（休旅、地方） 3ā28ɧ media exposure of National Sand Sculpture Competition
3ā29̬ 沙雕文宣主視覺等進入審議確認 3ā29̬ main graphic design of the event waiting to be confirmed
臺灣作品板模、水電工程先行完工 start pounding up, building squares, water and electricity deposition
3ā30ʞ 3ā30ʞ
周邊業者提供優惠配套內容確定 preferential packages for the event confirmed
3ā31ʬ 臺灣沙雕師進場創作 3ā31ʬ national sand sculptors start carving
4ā03ɚ 沙雕網站架構設計、製作 4ā03ɚ start building the official website of the event
4ā05̬ 沙雕主視覺文宣確認，啟動全面宣傳活動 4ā05̬ main graphic design of the event confirmed, start publicity and marketing
4ā07ʬ 作品板模全部完工 4ā07ʬ finish stacking and pounding up
4ā10ɚ 沙灘水電工程完工 4ā10ɚ finish water and electricity deposition on the beach
4ā13ʞ 展示作品說明牌、場區指示牌、停車場及停車指示牌確認進行 4ā13ʞ display boards and indicating boards confirmed
大家來接龍開雕記者會（10:00、福隆沙灘） press conference of the event
4ā14ʬ 4ā14ʬ
國外展示團隊陸續抵臺 foreign teams arrive in Taiwan
4ā16ɓ 強力宣傳期 4ā16ɓ promotion of the event
4ā17ɚ 第一批國際沙雕師到達（比賽隊伍） 4ā17ɚ invitation tournament sculptors arrive in Taiwan
4ā18ɧ 外國沙雕師進場創作（展示） 4ā18ɧ foreign sand sculptors start carving
4ā19̬ 第二批國際沙雕師到達（比賽隊伍） 4ā19̬ other foreign sculptors arrive in Taiwan
沙雕國內比賽報名截止 deadline for national competition
4ā20ʞ 國際比賽選手展示作品（小型）開雕 4ā20ʞ start to carve small-sized sculptures
沙雕活動網站正式上線 official website of the event online
4ā21ʬ 開放民眾參觀沙雕創作 4ā21ʬ open to the public
4ā22˚ 國際比賽選手展示作品（小型）完成 4ā22˚ small sized sculptures finished
4ā23ɓ 國內比賽第一階段書面審查 4ā23ɓ national competitors examined in written form
臺北交通部記者會（14:30；國外沙雕師配合） press conference in MOTC in Taipei
4ā24ɚ 4ā24ɚ
國際比賽（中型）開始創作 start to carve medium-sized sculptures
4ā25ɧ 國際比賽現場儀式 4ā25ɧ ceremony for international competition
4ā26̬ 開幕前最後任務編制完成 4ā26̬ ready for grand opening
4ā27ʞ 國外展示作品完工 4ā27ʞ sand sculpture for exhibition ready
4ā28ʬ 沙雕婚禮記者會（10:00、福隆沙灘） 4ā28ʬ press conference on Fulong Beach
網路公佈國內比賽入選決賽20隊伍 twenty teams selected for national competition
5ā01ɚ 5ā01ɚ
海巡隊及福容保全進場戒護沙雕作品 the Coast Guard and guards of Fullon Hotel start to patrol the beach
5ā03̬ 國際比賽作品完成 5ā03̬ international competition works finished
5ā04ʞ 沙雕創作比賽公開評審 5ā04ʞ competition works open to the public for scoring
活動正式開幕（含頒發國際邀請賽頒獎），邀請交通部長及觀光局長蒞臨，除了例行的靈鷲山祈 Minister Mao of MOTC and Director-General Hsieh of the Tourism Bureau invited to the grand
5ā05ʬ 5ā05ʬ
福灑淨儀式，並進行活動主題「龍蟠福隆」刷開儀式，正式宣告「福隆國際沙雕季」開演（眼） opening - bringing the painted dragon to life by putting in the pupils of its eyes
5ā13˚ 母親節當日湧現大量人潮（親子DIY教學活動），並推出女性當日入園免費優惠 females free of admission on Mothers' Day, and sand carving DIY lessons are provided for children
5ā13˚
5ā19ʬ 國內沙雕比賽 and adults alike
5ā20˚ 國內沙雕比賽、頒獎 5ā19ʬ national competition day one
6ā24˚ 2012福隆國際沙雕藝術季原定閉幕時間 5ā20˚ national competition day two, and with prize giving ceremony
7ā01˚ 觀訪人潮踴躍，活動順延一週至7/1 6ā24˚ official ending date of the event
7ā02ɓ 推土機進場，逾60件沙雕作品回歸天地沙塵（福隆沙雕2013年再見） 7ā01˚ the event prolonged for one more week
7ā02ɓ bulldozers drove onto the beach, meaning the event came to an end
2012 福隆國際沙雕藝術季 風華再現
The 2012 Fulong International Sand Sculpture Art Festival
111
