Page 89 - 2012點沙成金內頁_1017

88

點沙成金 Turning Sand Into Gold

ˢᒄЪۜjʃᎲ̍ ˢᒄЪۜj̲ذɛ͛
ඟΤjڶᖯ౶˙෯ ඟΤjӍ჻

ඟࡰj ᖯʾ͏e୿ڠࣳeҽՙካeᇸబജe ඟࡰjੵᘴʕeᄎࡌ》eմ֝ኊe؍Ѹe
ˮ߱ੰ ර׋ν

ЪۜႭ׼j ЪۜႭ׼j

以「龍」做為發想，並結合恐龍與臺灣的小籠湯 以「龍」做為發想，並結合恐龍與臺灣的小籠湯
包。代表著在臺灣的外表下，有著國際性的思考 包。代表著在臺灣的外表下，有著國際性的思考
方式，隱含有「跟世界接軌」的意涵。具強烈的 方式，隱含有「跟世界接軌」的意涵。具強烈的
衝突性與趣味性！ 衝突性與趣味性！

Small Steamed Dragon Bun (Xiao Long Bao): Butter Life: Life can be as sweet and creamy
Playing on a pun, as ‘dragon’ sounds like as butter! Even encountering the pressure
‘long’ (a small steamed bun is called Xiao and hardship of the competition, we should
Long Bao), to echo to this year’s dragon face our problems and solve them with
topic. smiles on our faces.

ˢᒄЪۜj˜ⱨ™ᜊ ˢᒄЪۜjɷϋجϼ
ඟΤjEverlasting ඟΤj࣭ڿඟ

ඟࡰjเɿሬeᕍख̻e؍ɿ଀ ඟࡰjӏ፼੻eඹ๿߇eˮთ࣭eˮۆʧ

ЪۜႭ׼j ЪۜႭ׼j
龍年到了！於是褪下兔子的裝扮轉而換上龍的 在古埃及人的觀念中，死亡是另一個新生命的開
裝扮，後面並放著裝有12生肖布偶裝的袋子。 始。每當有人死亡，人們會仔細地保存亡者的遺
以布偶裝的形式來呈現兔年過去、龍年到來的 體，並將其製成木乃伊，因為他們相信亡者即將
轉變。 展開一段通過地府，前往來世的旅程；而在旅程
結束後，亡者的靈魂將會回到原來的軀體裡展開
Transformation: Saying goodbye to last year
新生。
(Year of the Rabbit) and welcoming this
year’s dragon year, the work represents the Ancient Pharaoh: According to Egyptian
transformation of time. culture, death is the beginning of a new life.
This is why ancient Egyptians preserved the
bodies of their dead as mummies.

2012 福隆國際沙雕藝術季 風華再現
The 2012 Fulong International Sand Sculpture Art Festival
89