Page 7 - 2013福隆國際沙雕藝術季

6 7

ᝈΈ҅ڗҏ ၍ଣஈڗҏ
ୋɓ̨֣ᝄ਷ყӍᎉɽᒄcᜫ˰ޢ޶ԈҢࡁ ၾ͏ගᙳ˓ΥЪc΍௴1+1>2ٙᝈΈ༷ኰอ۰ዚ

ᖵஔ௴Ъۨ࿒О˟ϵಛɷ၇d್ϾࠅΝࣛණᎉ෧e˖ʷeᖭ೥eܔጘe᜗ঐe ͟؇̏ԉ࿬֝ᚆࠬ၍ஈ˴፬εϋٙ˜၅ඤ਷ყӍᎉᖵஔ֙™dІ2008ϋᑘ፬˸
࢈ᆀ׵ɓԒdɦቇΥ΢ࡈϋᙧᄴਞၾd຅࠯પӍᎉ௴Ъd̋ɪଉՈ௴อe˓ Ըdϋϋ˸࿃อ௴จΆྌdၳೊ༷ኰ༑ᕚdᜫӍᎉ֙ϓމ਷ʫ௪աᝓͦٙ˖௴
Ъeᐑڭഃतᓃdఘ၈຅˾௰Ոіˏɢٙ˖௴ᝈΈڥᓃfɰΪϤdஹᚃʬϋd ପุݺਗdආϾϓ̌Бቖ؇̏ԉᝈΈ༷ኰਜfʦϋһ࠯ܓ˸ΥЪᑌຑٙ˙όd
ӊϋࢀ˂ே੭ഗ਷ɛೌࠢᜓఃٙ˜၅ඤ਷ყӍᎉᖵஔ֙™dʦϋΎܓ˸ΌอΆ ၾᘆᘒዚ࿴၅࢙ɽඵֳ΍Νᑘ፬Ӎᎉ֙dഐΥ͏ගΆุٙ༟๕ၾݺɢd̋ɪʮ
Ⴁٙ˜ོਗഁː™މݺਗ˴ൿd˸ɓఙ࣯࣯ν͛eЫҢΎᆞ઄ʔཀٙഁϋِي ௅ژٙ຾᜕ෂוd؈್ᐄி̈1̋1ɽ׵2ٙ˦ڀၾڥᓃdᗅᄳʦࢀ௰ᘴ଻༷ٙኰ
Ӎᎉ࢝dί၅ඤऎᗙක઼əɓࣂஷֻഁϋΫኳٙࣛ٤ʘژd˸௴จБቖˏჯɽ଺ Գᐶf
ٙͦΈೊᓃdၳೊ၅ඤӍᎉอ༑ᕚdɰҖ෧ίήᝈΈପุ̤ɓૢΌอٙ̈༩f
ʦϋٙӍᎉ֙ɓ΍࢝ͪə75΁ӍᎉЪۜd஝ᅼʿᅰඎޫމዝ֣ʘ௰dՉʕܼ̍
ʦϋٙᜓఃᒔʔ̥׵Ϥd࠯ܓᑘ፬ٙୋɓ֣˜̨ᝄ਷ყӍᎉɽᒄ™dਗ਼၅ඤӍ ə20ࢭ਷ყˢᒄЪۜe18ࢭ਷ʫˢᒄЪۜdʿᅰɤࢭ͟਷ʫ̮Ӎᎉࢪ΍ΝΥЪ
ᎉ͍όપɪ਷ყႀ̨dᜫ˰ޢ޶Ԉ˖௴̨ᝄ̤ٙɓධழྼɢfॎ˂ঞᒗሗՑԸІஃᚆeГफ˫eኈГ ٙ࢝ͪЪۜfʫ࢙ۆཁʿശɛਸ਼௰ٝΤٙഁِ˜تईོ™e࢝ତίή˖ʷٙ˜̨ᝄϼ൑™eߎཁԭݲٙ
ࡩeฌဧᚆe˚͉e̋ࣅɽeߵ਷eߕ਷eʕ਷ձ̨ᝄഃɤ਷Ӎᎉλ˓dၪಂՇ඄ʔʱૈցٙ੗ණ௴ ٝΤဘ೥Ъۜ˜ϼ˃ɿ™dᒔϞ௑М஢ε܀ഁϓڗٙՅഁू౽ືͦ˜ٺ௦൑™dஹ90ϋ˾௰աᛇڎٙဘ
ЪdഐΥəʕГʝ޴ዧᐗϾ͛ٙঐඎd͂ி̈ν˜ፋฌٙdҢҪࢵᎲ੭Ցତྼ˰ޢ™e˜޶ምίႭ༑™ ೥˜ঘऎˮ™dɰேɓɓʷԒމ࣯࣯ν͛ٙӍᎉЪۜf೵೵Շࡈ˜࢝ಂʫdᇕிə൴ཀ45ຬɛϣிஞٙ
ʿ˜λփᘒᘒ™ഃ୚ጰ˲ชਗɛːٙӍᎉЪۜdʔШіˏəགྷ45ຬٙᝈΈɛᆓdࠠอҷᄳᏵऎ༷ኰอࣸ อߏ፽dһޟ׵2011ϋʿ2012ϋʱй௴ɨٙ35ຬʿ26ຬᝈΈɛϣٙԳᐶfމΪᏐӊு৿˚ک໶ኹϾԸ
҅dһࠠࠅٙ݊dᔟ͟਷ყɽᒄٙᒗߒeਞၾʿద᜗ᗫءdϓ̌ၾ਷ყॴٙ˖ʷᖵஔೌᐻટࠐd௴ி᙮ ༷ٙ܄dᑘɭ΢όద᜗ᚣ̈eภරږ၅ඤᇞ޶Ӎᎉe௪৾͜ԓఙ஝ྌഃৣࢁણ݄dேһ̋մΌၾ൨ːd
׵̨ᝄዹɓೌɚٙ˖௴ᝈΈቾɢf ᜫӊɓЗ༷܄ேঐːೌࣙᗹٙίӍᎉЪۜʕdరҬ᙮׵Іʉϋ˾ߕλഁϋাኳdࠠอ᜗᜕ɓϣϓڗٙช
ਗfϾ࢝ಂʫɰᒗሗ˜ٺ௦൑™ɛं̶݋ELMOԸՑ၅ඤऎ˥कఙdၾɽʃ༷܄ɓৎਞ̋ςᚐऎݱٙʮ
ಂૐீཀɓࢭࢭఎ፴ഁϋԏ༐ٙӍᎉdᜫ˰ޢชաՑ̨ᝄ˖௴ٙ๝ܓdԨ޶Ԉ̨ᝄ࿁༷ኰۜሯٙ਺ܵၾ
ूଋᛉБਗdᜫ༷ኰݺਗһՈᐑڭ઺ԃப΂dɰһՈ͑ᚃᄆ࠽f
ᆠઋf

Words From Tourism Bureau Director-General
Words From the Head of International Affairs, Tourism Bureau
The First Taiwan International Sand Sculpting
Championship Increases Taiwan’s Publicity Collaboration With National Enterprises Maximizes Local
Recreation and Business Opportunities
There is nothing like sand sculpting that blends so many art forms and disciplines, such as drawing, architecture,
physical endurance, and entertainment. Moreover, it’s also a practice of creativity, craftsmanship, and eco-friendliness, After hosting the sand festival for five years in a row, the Northeast and Yilan Coast Administration, for the very first
which nowadays makes it a trendy worldwide recreational activity. For six years in a row, the sand festival held along time this year, co-hosted the festival with the non-governmental enterprise, Lipao Construction. The two-month event
Fulong beach every summer explains it all. Using the theme ‘Rattle-Drum and Childhood Memories’, the 2013 Fulong attracted favorable comments as one might have expected. With abundant support and resources as well as the
Sand Festival invited dozens of international sculptors to reconstruct every child’s wonderland in which all the giant unlimited creative power from private enterprise, it's not surprising at all that we've made a whole new record again
playthings from the past come to life and remind us of our childhood. The inaugural Taiwan International Sculpting in attracting the most visitor admissions and gaining international focus and excellent reviews. Notable among the
Championship was without a doubt the highlight of this year’s festival. Ten experienced sculptors from the Netherlands, seventy-five sand sculpture creations were Rattle Drum, the most familiar child toy for Asian kids; Master Q, the famous
Spain, Mexico, Ireland, Japan, Canada, England, the US, China, and Taiwan gathered together at Fulong beach character from the comic book; Sesame Street, the popular TV show for children; One Piece, the popular TV series
for the two-week competition, with the same theme of childhood memories. During the two-month festival, Fulong
beach became a worldwide wonderland for children, with more than seventy sand works displaying various childhood and manga that premiered in Japan in the 1990s; and Taiwan Old Streets, full of nostalgic atmosphere. During the two-
favorites, such as the rattle-drum, Elmo from Sesame Street, and the 3D view master, just to name a few. The festival month festival, more than four hundred and fifty thousand visitors crowded onto Fulong beach to take a look at the sand
attracted more than four hundred and fifty thousand visitors, and most important of all, created a new model for creations, breaking the record of the previous two years. (In 2012's festival, the total admissions were two hundred and
marketing and coastal recreation. It is our intention to impress even more in the future with the successful collaboration sixty thousand, while in 2011's festival, it was three hundred and fifty thousand visitors!) During the festival, big red furry
of Taiwan’s cultural and creative industries, and sightseeing activities. ELMO, the most popular super star on Sesame Street, was shown at Fulong to join the coastal cleanup activity, making
the festival not only recreational but also educational.
ʹஷ௅ᝈΈ҅ ҅ڗcᑽፗё
ʹஷ௅ᝈΈ҅
Tourism Bureau Director-General, Hsieh Wei-chun ؇̏ԉ࿬֝ᚆऎ֦਷࢕ࠬ౻ਜ၍ଣஈ ஈڗc஢͍ඤ
Hsieh Wei-chun
Head of International Affairs, Tourism Bureau, Hsu Zheng-long Hsu Zheng-long

2013 福隆國際沙雕藝術季 Fulong International Sand Sculpture Festival Rattle-Drum and Childhood Memories 鼓動‧童心