Page 115 - 發現‧黃金沙城
P. 115

114                                                                                               115

 ೯
 வɓሲνྫྷЧॆٙӍᎉʘࣚ  ಂܙӍᎉɨɓΫٙ௴จၾᜓః
 ତ                                                                                                  2011 ၅
 h ර
 ږ                                                                                                  ඤ
 Ӎ                                                                                                  ਷
 ۬                                                                                                  ყ
 ؍๎ޙ€༷ኰሙሙڗeӍᎉݺਗଡ଼ڗ  ݳᅅտ€ϵʱϵ዆ΥБቖϞࠢʮ̡ᐼ္                                                              Ӎ
                                                                                                    ᎉ
                                                                                                    ᖵ
                                                                                                    ஔ
 ੽ʔٝІʉ̙ၾӍᎉഐɨνϤଉՍٙᇝ΅dᛅක3͉Ӎᎉߏׂ̅d  ഐΥᐑྤၾᖵஔeલৎ̤ɓٰᝈΈᆠᆓٙ˜2011၅ඤ਷ყӍᎉᖵ                                      ֙
                                                                                                      ၚ
 ੽2008ϋՑ2010ϋd޶ഹ఻ϋԸ၅ඤӍᎉ֙ٙ஝ྌeੂБၾໝ  ஔ֙™ᒱʊ෥တௐ࿇dШ̴הवɨۍ݊ᗭঐ̙൮ٙ˜଺қϓ
                                                                                                    ੹
 ࿇dҗֽԈՑӍᎉᖵஔ͉ٙሯd੽਼޻eឝྼeᎉՍՑΫᓥІ್d  ۬™lΫᚥ̬ϋۃක፬˸Ըd੽12ࢭӍᎉЪۜՑ40ࢭeਞᝈɛϣ                                      Ό
                                                                                                    ߏ
 ᔷ଻ග2011ϋӍᎉߏྼྡࣣуਗ਼̈وdʦϋᄳԸۍ̮ࣸઔਗnn   ੽5ຬՑ35ຬe੽஗ሯဲՑٵ֛dν͘ጐӍϓ෫™ছࠅࠦᑗᕼ                                     ፽
            ɽܿ኷ʿᏀɢdɓৎҁϓ฽ࠢ΂ਕdఱ݊Ҏૐਗ਼˜Ӎᎉᖵஔ™ί
 ˜၅ඤeዦֵʊ຾ܘɮӚϞவᅵɽ෦ԓə!™5e6˜ٙ؇̏ԉ၅ඤ
            ؇̏ԉͭԑଉঁeක઼༷ࣚอ۰ዚlዝ຾ɓϋᘪ௪eɧࡈ˜ᑙԔ
 մቊdۃֻؚሧӍᎉ༷ٙ܄ഖᖫʔഒd੭ਗəή˙ପุdһᜫӍᎉ
            ௴Ъཀ೻ʕd޶Ԉࠬ၍ஈeᖵஔ࢕eʈ೻ఊЗഃɛࡰʔेʔ;ҳ
 ஝೥ྠඟࣈኧd2ࡈ˜࢝̈ಂගdіˏڐ35ຬΤ༷܄ۃֻؚሧdช
            ɝ஢εːАdᒔ੻௟ഹᝣජeԣᇍ؇̏֙ࠬeૠڠڧᛕeჱࠬʿɛމॎᕸ۾উɨҁϓ΂ਕdʫː݊޴຅
 ᑽϼ˂ٙᏍώdӚᜫჱٜࠬટڧᛕ၅ඤiชᑽ΢˙ٙ՘пdʦϋ၅ඤ਷ყӍᎉᖵஔ֙dఃѾѾήໝ࿇əf
            ዧਗٙdˈՉʦϋݺਗ௴ɨਞᝈᐼɛᅰ༺Ց35ຬeఊ˚ɝ෤༺5ຬɛϣe၅ඤ˦ԓ१ఊ˚ਯୃ௴ɨږᕘڐ
 Ӎᎉݺਗცࠅ΢˙ٙ՘пdชᑽɪʺᐄிᕧϼᒮίʈ೻ɪٙ՘пdೌሞૉɪ̋फא΢ྠඟᕘ̮ٙცӋd̥  60ຬϗɝഃഃা፽dһ̂တชࢸdৰəชᑽᖵஔ࢕ࡁ౨Ϩ͂ிЪۜe຅ήᝈΈପุৣΥe˸ʿʮ௅ژഗ
 ࠅɓஷཥ༑dᐼ݊ႴଗഈᏐiชᑽԯ᜝ͭ᜗ᎉ෧ΆุٟˮؒڿϼࢪdৣΥБቖცӋᆠઋ̋ᇁစ̈iһชᑽ  ʚ੶ɽٙ՘пdһࠅᑽᑽʹஷ௅eᝈΈ҅eή˙ഃอၲద᜗ᆠड˕ܵၾజኬdʑঐˏ೯਷ʫ̮༷܄࿁
 ϵʱϵ዆ΥБቖݳᐼ္d఻ڐဵӮٙБቖӉሜdɰਬϞॆชઋٙҳɝdʑঐίʮ௅ژϞࠢཫၑɨd͂̈௰  ˜၅ඤ਷ყӍᎉᖵஔ֙™ٙఃฌၾᗫءfίϤಂ޸˜၅ඤ਷ყӍᎉᖵஔ֙™͊ԸঐᘱᚃಃΣ਷ყ೯࢝d
 ڥ଻ٙ܁ෂࣖ؈f຅್ו፬ɛࡰ-਷თ୚ːٙ஝ྌၾੂБɰ݊ϓ̌ࠅ९ʘɓdዝࣛ8ࡈ˜ٙഄྌd੽ఙή஝  Ԩᔟ͟ɓӻΐ˴ᕚБቖdމၽᝄၾ؇̏ԉᝈΈ༟๕Ύ௴Գᐶl
 ྌՑࣛ೻౛છdேԑԈՉ͜ːiɲ་ίᗎп՘ሜe਷̮ྠඟટܙʿద᜗Бቖ܁ෂɪഹɢd̙ፗ1ɛ຅3ɛ
 ͜iಁ˾Ҙط௱(Philip)࿁׵਷̮ྠඟٙટݻၾᑌᖩdޟЇତఙהϞʈ೻ًرٙ՘ሜᔕᙇd̙ԈՉɽਗ਼ʘ
 ࠬiһชᑽ؍տ๕ஈڗ(ତމᝈΈ҅਷ყଡ଼ଡ଼ڗ)ഗʚ͉ࣩೌࠢɽٙ೯౨٤ගdᄎɻთਓஈڗʿҽྗⅳ।ࣣί  Looking Forward to the Next Sand Sculptures Festival
 ᗎпݻሔ˙ࠦٙ՘пdݔϣΪჱࠬуਗ਼Ըᛕɛ˓ʔԑdᒔ௑ഹҢࡁՑӍᛉװ੮ಘdғՑ˂ලӚඵΦᒔတᄘ  Jason Hung (Director of 100% Integrating and Marketing Co.)
 ӍdהϞٙชᑽˢʔɪྼყ՘пࣛԟ၇ึːɓ३ٙชਗdϞɽ࢕ॆλf  Combining the concept of environmental preservation and artistic creation, The 2011 Fulong
            International Sand Sculpture Art Festival  closed having garnished high opinion and impressive
 ೓া੻ݔ˚ʕʹࣛʱdΝԫᔷԸɓஷԸІځᚆऎᗫٙཥ༑d࿁˙Ⴇจܢڮdɽจ݊ڶᖯ౶Ӎᎉࢪೌجೌᖦ
            accolades.  All the way from basic preparations a year ago, to the intense working and
 ᗇ຾ځᚆᔷዚdሗҢࡁί5ʱᙒʫӔ֛d݊щᗴจࠠ൯ɓੵዚୃ͟ߵ਷ɝྤܝ࠭Ց̨ᝄdщۆਗ਼ࡡዚ჆ڏf
            sculpting time three months ago, we are deeply touched by the devotion and determination
 Ңࡁၡܢਗ਼ඟڗTed੽Ӎᛉcall Ϋ፬ʮ܃d̥ԈTedंఁΠΠٙə༆ًرܝdܘڛ୶ɢٙႭd˜ఱ൯ੵୃᜫ
            that was presented through the sand sculptures.  Besides the record breaking three hundred
 ˼੽ߵ਷࠭Ըыl™୞׵Ⴜίځᚆऎᗫ௰ܝஷ๶ٙࣛගʫd༆Ӕəɓᅸၡܢԫ΁dӚซՑ఻ʱᙒܝɦટՑ
            and  fifty  thousand  admissions  to  the  festival,  ticket  sales  at  Fulong  Railway  Station
 Ըཥdڶᖯ౶ӍᎉࢪԒɪӚϞ፺˾ྦዚୃһӚϞڦ̔͜dҢ༧TedΝ̣ࣛə̈Ըd˜˂ਧd؈ॆ݊ᖵஔ࢕d
            accumulated to six hundred thousand dollars per day during the event!  It is our expectation
 ࠭əɽ̒ࡈήଢʔ੭፺l™௰ܝᒔ݊ሗࣚБٟٙ؃ʾ՘пdʑනлᜫ਷̮ӍᎉࢪΌࡰՑᄁf  that through the successful cooperation between local industries, local government, and the
 νʦdӍᎉࢪʊ຾Ϋ਷dӍᎉϘʊ஗෋̻d׼ϋٙӍᎉ֙ݺਗ஝ྌɰഹ˓ක֐dɦਗ਼ϞΎɓϣٙᇝৎfช  sponsors, Fulong Sand Sculpture Festival can continue to be a recreational success story for
            Taiwan.
 ᑽ఻ϋԸᘆᘒණྠeʕശঘ٤ʮ̡eږԓΆุe௛ٻᚆeࡩࡐˢԭ˒̮ۜ͜ʮ̡ٙᗎпdᜳ㑩ʆೌ͛༸ఙ
 ΢جࢪٙ̋ܵdΪމЫࡁd၅ඤ֐୞݊ࡈ၅ήiΪމЫࡁdӍᎉݺਗ੻˸ϋϋනлᑘ፬f

            plan.   The manpower involved was huge.  Thankfully all the efforts were repaid as the unexpectedly
 Like Going Through a Fascinating Trip, so Real, so Dreamy…   large turn out of visitors crowded into the Fulong area to enjoy the festival.  It was so successful traffic
            jams crowded the northeast coast.  This year, the festival attracted nearly three hundred and fifty
 Linda Lin (Chief of Recreation Department, Head of the Sand Sculpture Event)
            thousand visitors in total, far more than last year’s two hundred thousand.  The festival attracted
 I was not aware of how much affection and connection I would have with sand sculpture until I read the   many accolades.  I would like to show my immense gratitude to several people.  I want to thank Mr.
 three sand sculpture yearbooks from 2008 to 2010.  Now as I am writing the draft for the 2011 yearbook,   Wei of Shang Sheng Construction, Master Wang Song Guan of Jing Lin Sculpture Team and Director
 recalling details all the way from the planning and designing, from working with all the departments and   Hung  of 100% Integrating and Marketing Co.  I also want to sincerely thank all of my teammates, in
 sculptors involved, to the countless meetings and problem solving; it is so hard to believe what a long   particular You Guo Ming, Lin Yu Shi and Philip Liao to name just a few.  Director Eric Lin (now as Head
 way we have come and all we have accomplished.  For a two-month festival, it took us nearly a year to   of International Affairs, Tourism Bureau), Deputy Director Liu Shi Min  and Secretary Li Jia Bin were all
            backstage heroes. Indeed, it has been an honor and a privilege to work with all of you.

 Discovery of the Golden Sand Empire                      The 2011 Fulong International Sand Sculpture Art Festival
   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120