Page 13 - 2012點沙成金內頁_1017

12

點沙成金 Turning Sand Into Gold

ᔝЍ၅ඤc੻˂ዹێٙ˂್Ӎᎉᘒή
Ыהʔٝ༸ٙӍᎉ˂ੀķ၅ඤ
最早的沙雕雖可溯自14世紀，但直到當代才成為一項融合雕塑、文化、繪畫、建 福隆古稱「挖子澳」，日據時期日人為打通基隆與宜蘭之間的交通而建造鐵
築、體育、娛樂於一體的當代國際藝術，堪稱20世紀的現代工藝，是一項融合雕 Profile
路貫穿其間，但因鐵路無法通過澳底，遂取道福隆，故又名「澳底驛」以及
塑、文化、繪畫、建築、體育、娛樂的當代國際藝術，具有獨特的震撼性、真實
「新澳底」。一進入龍門地區，道路兩旁交錯著起伏有緻的梯田與河階，山
性、參與性、環保性等特點，儼然成為一項極具吸引力的旅遊特色。
谷間雙溪河潺潺的流著，河水與大海交互作用出獨特的沙嘴地形，區分了波
臺灣沙雕活動大約興起於50年代，加上臺灣由北至南有許多著名的沙灘景點，如 濤不興的雙溪河內河和驚濤駭浪的福隆外海，也成就了福隆饒富趣味的多重景緻。
福隆、翡翠灣、沙崙、墾丁、崎頂、杉原等海水浴場，尤其以東北角鹽寮至福隆
今日，踏出福隆火車站，越過濱海公路，經過福隆橋，沿著左邊的小道前行，即是福隆的舊街。
一帶，綿延三公里長的黃金沙灘，砂質屬石英沙、柔軟白細、觸感甚佳，和水後
福隆站前便當店林立，成為當地最具代表性的名產。街上新舊式的建築並立，廣場旁頗具氣派的
可塑性佳、易膠著，被世界沙雕協會鑑定為臺灣 最適合沙雕的場所。
東興宮，是居民的信仰中心，供奉三府王爺及天上聖母，每年農歷6月18的三府王爺生以及3月23
天然資源及地形的得天獨厚，再加上主管機關東北角暨宜蘭風管處的大力行銷與 的媽祖生，皆為當地盛事。
推動，果然成功帶動沙雕創作的休憩熱潮，並在短短不到10年間，讓福隆沙雕成
由於福隆地區正位於東北角海岸風景區的中
為國內最具特色與指標性的沙雕代名詞。
心，因此東北角暨宜蘭風管處也設於此。此
Fulong: the Haven for Sand Sculpture 區的遊憩景點有福隆海水浴場、專用的自行
車道以及龍門露營區，夏秋時節，八方遊客
Sand sculpting, as an art form, has been around for centuries. It is defined as 匯聚於此，露營於天地之間，戲水於金黃沙
the practice of molding and shaping sand into an artistic form, such as a sand 灘上，馳騁在濱海自行車道上，不亦樂乎。
sculpture, a sand painting or another form of shaped sand. Sand sculpting in 一年四季的福隆沙灘都很熱鬧，從年初的福
Taiwan first developed in the 1950s, and later became a popular activity thanks 隆迎曙光，到仲夏的福隆沙雕藝術季及貢寮
to the Fulong Sand Sculpture Art Festival event. With exceptional natural quartz 海洋音樂季，幾乎都是國內外遊客指定到訪
sandy beaches from Yenliao to Fulong, this area is generally acknowledged as a 的戶外遊憩熱區，尤其是每年五六月間登場
haven for sand sculpture. The success of the annual event makes Fulong a new 的福隆國際沙雕藝術季，更曾創下單日入園
landmark in Taiwan’s sand sculpture history. 近5萬人的歷史紀錄！

History of Fulong

Anciently called Wa-zi-ao, Fulong was first developed during the Japanese colonial period. A
railway was built through Fulong connecting Keelung and Yilan and since then Fulong got its name
and people got to notice its uniquely landforms and beautiful scenery. These features include
arrangements of terraces, the unequalled Shuangxi inland river and the golden beach of Fulong.
Today Fulong has become prosperous, with tens of thousands tourists visiting every year. Thanks
to well organized projects carried out by the Northeast and Yilan Coast Administration, people rush
into Fulong by car or train to enjoy biking and hiking in spring, sand sculptures and water activities
in summer, the beauty of Caoling Historic Trails in autumn, and most importantly, coming to eat
Fulong Railroad Bian Dang (lunch box) all year round.

2012 福隆國際沙雕藝術季 風華再現
The 2012 Fulong International Sand Sculpture Art Festival
13